Uma declaração dos Editores pela Palestina pedindo um cessar-fogo e denunciando a repressão à solidariedade palestina.
Convidamos editoras, editores e escritores de todo o mundo que defendem a justiça, a liberdade de expressão e o poder da palavra escrita a assinarem esta carta e se unirem ao nosso coletivo de solidariedade global, Editores pela Palestina.
Honramos a coragem, a criatividade e a resistência dos palestinos, seu profundo amor por seus territórios históricos e sua recusa em serem apagados ou ficarem em silêncio, apesar dos terríveis atos de violência genocida de Israel. Contra a cumplicidade assustadora da mídia ocidental e das indústrias culturais, encontramos esperança despertada pela onda de corpos e vozes que continuam a se reunir, escrever, falar, cantar, combater falsidades e construir comunidade e solidariedade nas mídias sociais e em nossas ruas, em todo o mundo.
No último mês, testemunhamos o bombardeio incessante de Israel em Gaza como forma de punição coletiva, usando bombas de fósforo proibidas e novas armas incomuns, com o apoio dos governos dos EUA, Canadá, Reino Unido, França, Alemanha, Europa e Austrália. Assistimos a 1,1 milhão de palestinos fugirem de suas casas no norte, apenas para experimentar a destruição brutal de hospitais e espaços de proteção em escolas, campos de refugiados, igrejas e mesquitas no sul de Gaza. Atualmente, estamos testemunhando 2,3 milhões de pessoas, das quais 50% são crianças, sendo cruelmente privadas das necessidades básicas de abrigo, alimentação, água, combustível e eletricidade enquanto Israel lança uma invasão terrestre. Mais de 9.000 palestinos foram mortos até agora, juntamente com gerações inteiras de famílias que fugiram para Gaza durante a Nakba de 1948. E, com uma dor insuportável, assistimos à terrível matança de mais de 3.500 crianças por Israel. Como afirma Raz Segal, um estudioso judeu do Holocausto e do genocídio: “O ataque genocida de Israel a Gaza é bastante explícito, aberto e descarado”.
Israel e as potências ocidentais estão fazendo uma tentativa conjunta de extinguir a dissidência e manter seu controle instável. Em todo o cenário editorial e midiático desde 7 de outubro de 2023, as represálias por se manifestar já foram severas e extensas. Recriminamos o assassinato de dezenas de jornalistas em Gaza, incluindo Mohamed Fayez Abu Matar, Saeed al-Taweel, Mohammed Sobh, Hisham Alnwajha, Mohammad Al-Salhi, Mohammad Jarghoun, Ahmed Shehab, Husam Mubarak, Mohammad Balousha, Issam Bhar, Salam Mema, Assaad Shamlakh, Ibrahim Mohammad Lafi, Khalil Abu Aathra, Sameeh Al-Nady, Abdulhadi Habib, Yousef Maher Dawas e Roshdi Sarraj.
Como trabalhadores da cultura que prestam muita atenção às palavras e à linguagem, observamos que esse genocídio foi inaugurado com os líderes militares da ocupação israelense usando palavras como “animal humano” para justificar seus ataques aos civis de Gaza. É chocante observar o uso de uma linguagem tão desumanizadora por parte de um povo que passou pela mesma experiência no contexto de um genocídio. Também nos lembramos da linguagem de apagamento e genocídio embutida na mitologia sionista (e cristã) de “Uma terra sem povo para um povo sem terra”, promulgada pela Declaração Balfour da Grã-Bretanha colonial há 106 anos, em 2 de novembro de 1917.
Essas histórias de supremacia branca, sistemas coloniais e capitalistas de apagamento, extração e controle estão refletidas no momento atual, mesmo nos mundos rarefeitos das artes e da cultura. Desde a recusa da Feira do Livro de Frankfurt/Litprom em honrar o prêmio concedido à autora palestina Adania Shibli (uma carta de protesto contra isso foi assinada por mais de 1.000 escritores conhecidos), até o cancelamento de leituras de autores como Viet Thanh Nguyen no 92Y de Nova York e Mohammed el-Kurd na Universidade de Vermont, e a recente demissão de David Velasco, editor da revista Artforum, as organizações literárias e editoriais ocidentais revelaram sua profunda imbricação com as políticas e econômicas dos EUA e de Israel, silenciando e punindo escritores que se manifestam a favor da Palestina.
Condenamos a cumplicidade de todos aqueles que trabalham em editoras corporativas e independentes que permitem ou toleram essa repressão por meio da covardia, do silêncio e da cooperação com as exigências da ocupação israelense e dos doadores, financiadores e governos imperialistas. Condenamos o policiamento e a censura de escritores, a intimidação e o assédio de proprietários e funcionários de livrarias e a intimidação de trabalhadores do setor editorial que são solidários com os palestinos. A publicação, para nós, é o exercício da liberdade, da expressão cultural e da resistência. Como editores, nos dedicamos a criar espaços para vozes palestinas criativas e críticas e para todos os que se solidarizam contra o imperialismo, o sionismo e o colonialismo dos ocupantes. Defendemos nosso direito de publicar, editar, distribuir, compartilhar e debater obras que clamam pela libertação palestina sem recriminação. Sabemos que esse é o nosso papel na resistência.
O silenciamento de autores e escritores palestinos apenas reforça o medo da resistência literária palestina e contribui para o genocídio dos palestinos e o roubo de suas terras. O mesmo medo que está por trás das bombas, das demolições, dos sequestros e da tortura de prisioneiros palestinos é o medo que mantém os arquivos palestinos sob controle israelense. Como disse o escritor Ghassan Kanafani, “a causa palestina não é uma causa apenas dos palestinos, mas uma causa para todo revolucionário”. Ele nos lembra que nenhum de nós será livre até que todos sejamos livres.
Agora é o momento de nos unirmos aos palestinos e entrarmos em uma nova era de resistência anticolonial – uma era que recusa as concessões de Oslo e a normalização dos laços com o Estado sionista. Agora é o momento de lembrar e defender outras vitórias históricas contra os regimes coloniais, como a resistência que livrou a Argélia dos colonizadores franceses. Agora é o momento de intensificar nosso apoio à libertação palestina de Israel e de seus apoiadores americanos e europeus. Agora é o momento de construir solidariedade entre nós para recusar coletivamente a intimidação, a repressão, o medo e a violência.
Convocamos nossos camaradas, amigos e colegas de vários setores editoriais a assinarem esta carta e apoiarem as seguintes reivindicações:
– Parar o genocídio e pôr fim a toda violência contra o povo palestino em Gaza, na Cisjordânia, em toda a Palestina histórica e na diáspora.
– Responsabilizar Israel e seus aliados pelos crimes de guerra que cometeram.
– Afirmar as demandas do povo palestino por liberdade, resistência e retorno.
– Defender o pedido de boicote, desinvestimento e sanções (BDS) contra o apartheid israelense.
– Garantir que as vozes palestinas não sejam silenciadas em futuras feiras internacionais do livro e festivais literários em todo o mundo. Em vez disso, elas devem ser convidadas de honra para compartilhar suas histórias.
– Comprometer-se a tornar o setor editorial um local genuíno de aprendizado e liberdade de expressão. Como editores, nos dedicamos a criar espaços para as vozes palestinas e para aqueles que se solidarizam contra a máquina de guerra.
(Se você quiser acrescentar seu nome a esta declaração, preencha este formulário).
Assinam:
ArabLit Quarterly e ArabLit Books, Marrocos
ARP Books, Canadá
Arsenal Pulp Press, Canadá
Between the Lines, Canadá
Beyond the Pale Books, Irlanda
Charles H. Kerr Publishing, EUA
Common Notions Press, EUA
Daraja Press, Canadá
Fernwood Publishing, Canadá
Hajar Press, Reino Unido
Haymarket Books, EUA e Reino Unido
Interlink Publishing, EUA
Interventions, Austrália
Invisible Publishing, Canadá
Left Book Club, Reino Unido
LeftWord Books, Índia
Lux Éditeur, Quebec e França
Manifest Llibres, Catalunha, Espanha
Marjin Kiri, Indonésia
Pasado y Presente, Catalunha, Espanha
Pluto Press, Reino Unido e EUA
Pluto Journals, Ltd., Reino Unido
PM Press, EUA e Reino Unido
Radical Books Collective, EUA
Roam Agency, EUA
Saqi Books, Reino Unido
Setu Prakashani, Índia
Stree Samya, Índia
Tilted Axis, Reino Unido
Trace press, Canadá
Upping the Anti, Canadá
Verso Books, EUA e Reino Unido
Verso Libros, Catalunha, Espanha
Women Unlimited, Índia